¨

Překlady produktů pro e-shopy

Překlady produktů a textů e-shopu s translatorem EXPANDO

Jednou z nejčastějších překážek pro expanzi jsou náklady na překlady produktů. Překlady provádíme s podporou CAT nástrojů (Computer Aided Translation).

Analýzou textu dokážeme eliminovat opakující se fráze a  překládat tak pouze unikátní text -  překlad tak zvládneme za zlomek cen oproti překladatelským agenturám.

Nabízíme 2 úrovně překladů

Překlad Economy

Strojový překlad = Google translator, který je obohacený o historii našich překladů a který se neustále učí.

Překlad Business

(cena na základě konkrétního feedu) - překlad překladatelem. Výběr vhodného překladatele s ohledem na povahu vašeho zboží. Přeloženy pouze unikátní fráze (řada vět a textu se v produktech opakuje, rodilé mluvčí tak necháme přeložit pouze unikátní text).

Zajímá vás jak překlady děláme?  Přečtěte si článek na našem Blogu!

Jak to děláme?

Na základě Vašeho produktového feedu odhadneme náročnost překladů.

Unikátní text

Jednotlivé texty k produktům rozdělíme na fráze, produkty následně očistíme o varianty produktů a opakující se texty v rámci jednotlivých frází, aby k překladu překladateli šel pouze unikátní text. Dokážeme tak tím ušetřit 50 i více % nákladů na překlad. Po samotném překladu jsou textu seskládány zase zpět do původního kontextu.

Rodilí mluvčí, nebo strojový překlad

Překlady umíme vyhotovit strojovým překladem nebo zapojit rodilé mluvčí, případně vybrat konkrétní kategorie nebo portfolio s ohledem na Váš rozpočet. Záleží na vás, jak kvalitní text potřebujete a kolika produktů by se měl týkat.  Pro překlad rodilými mluvčími vyloučíme opakované fráze a dáme vám konkrétní nabídku pro vaše produkty.

Nové produkty, které v budoucnu přidáte do svého portfolia můžeme automaticky překládat nebo je zase jednorázově zpracovat dle zadání.

Kolik to stojí?

ECONOMY
6 900 Kč
aktivace feedu + 0,5 Kč/produkt
Mám zájem
BUSINESS
individuální cena dle konkrétního rozsahu

Mám zájem

Jak vám data pošleme?

Aktivujeme vám xml feed s překlady, který bude automaticky překládat i všechny další nové produkty, které vám na e-shopu přibudou.

Případně vám data zašleme jednorázově v xml nebo xls. Export s překlady umíme i do Heureka nebo Mall feedu, abyste je mohli co nejdříve použít k prodeji.

Automatický feed

Jednorázový feed

XLS

Economy
Business
EXPANDO TRANSLATOR APP - hledáte řešení na správu překladů pro svůj e-shop? Napište nám! Pracujeme na vývoji, ale již teď Vám můžeme předvést jeho aktuální demo verzi.

Máte zájem o překlady? Vyplňte formulář níže.

Jednou z nejčastějších překážek pro expanzi jsou náklady na překlady produktů. Překlady provádíme s podporou CAT nástrojů (Computer Aided Translation).

Kliknutím na tlačítko “Odeslat poptávku” souhlasíte se zpracováním osobních údajů pro možnost zpětného kontaktování.

Vaše poptávka byla úspěšně odeslána. V nejbližší době se Vám ozveme.
Hups, někde se vyskytla chyba, zkuste to prosím znova.