Jednou z nejčastějších překážek pro expanzi jsou náklady na překlady produktů. Překlady provádíme s podporou CAT nástrojů (Computer Aided Translation).
Analýzou textu dokážeme eliminovat opakující se fráze a překládat tak pouze unikátní text - překlad tak zvládneme za zlomek cen oproti překladatelským agenturám.
Strojový překlad = Google translator, který je obohacený o historii našich překladů a který se neustále učí.
(cena na základě konkrétního feedu) - překlad překladatelem. Výběr vhodného překladatele s ohledem na povahu vašeho zboží. Přeloženy pouze unikátní fráze (řada vět a textu se v produktech opakuje, rodilé mluvčí tak necháme přeložit pouze unikátní text).
Na základě Vašeho produktového feedu odhadneme náročnost překladů.
Jednotlivé texty k produktům rozdělíme na fráze, produkty následně očistíme o varianty produktů a opakující se texty v rámci jednotlivých frází, aby k překladu překladateli šel pouze unikátní text. Dokážeme tak tím ušetřit 50 i více % nákladů na překlad. Po samotném překladu jsou textu seskládány zase zpět do původního kontextu.
Překlady umíme vyhotovit strojovým překladem nebo zapojit rodilé mluvčí, případně vybrat konkrétní kategorie nebo portfolio s ohledem na Váš rozpočet. Záleží na vás, jak kvalitní text potřebujete a kolika produktů by se měl týkat. Pro překlad rodilými mluvčími vyloučíme opakované fráze a dáme vám konkrétní nabídku pro vaše produkty.
Aktivujeme vám xml feed s překlady, který bude automaticky překládat i všechny další nové produkty, které vám na e-shopu přibudou.
Případně vám data zašleme jednorázově v xml nebo xls. Export s překlady umíme i do Heureka nebo Mall feedu, abyste je mohli co nejdříve použít k prodeji.
Automatický feed
Jednorázový feed
XLS
